Como dizer "doutorado sanduíche" em inglês

Olá,

Gostaria de saber como posso traduzir doutorado sanduíche, que é o nome dado ao programa de doutorado que é parcialmente realizado em outra instituição brasileira ou estrangeira. (retirado de http://www.prppg.ufc.br).

Grata,
Erica

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Henry Cunha 3 18 184
Os ingleses falam de "split-site doctoral program" (veja ocorrências no Google), terminologia que ocorre no Canadá também. Muitos desses casos se baseiam em convênios pre-estabelecidos. Não seriam articulações inventadas "ad hoc".

Em universidades norte-americanas é comum falar de "partial completion of a graduate program at another university". (Experimente no Google.)

E neste caso, adotaram o termo "sandwich": http://www.usask.ca/cgsr/applying/joint_student.php, mas duvido que seja termo usado extensamente.
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Complemento:

Depois de pesquisar, descobri outras formas de se dizer "doutorado sanduíche", que são: (A) ''interuniversity exchange doctorate''. Veja o trecho abaixo retirado do site 'www.usc.es'.


''The Interuniversity exchange doctorate, or sandwich doctorate, programme is based on short periods of supervised research –of up to 3 months a year- at the USC during a number of years, along with use of internet as a vehicle for continuous training during the entire period of the programme.''


(B) Doctoral Exchange Program

All doctoral students (Ph.D. and Ed.D.) and those master’s students admitted into the Latin American and Caribbean Center (LACC) program have the opportunity to complete up to six credits at Florida International University as members of an exchange program between FIU and UM. The program gives students a larger selection of courses from which to choose and allows students at UM and FIU to take advantage of the educational and research opportunities at both institutions.

Site: www.miami.edu
Muito obrigada meninos!!
Me ajudou muito!