Como dizer "doutorado" em inglês

Avatar do usuário
  • Andressa000 [ Top Posters ]
  • Localização: Foz Do Iguaçu, Brazil
  • Membro desde: 07 Fev 2013, 16:56
  • Perfil | 216 Mensagens
110 2 Top Posters -
Como eu digo doutorado, ter um doutorado, fazer um doutorado em inglês?
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
7 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.723 Mensagens
63625 22 99 1544 Moderator -
Sim, para dizer ter um doutorado em inglês, é possível utilizar hold a doctorate ou have a doctorate. A opção com hold é mais formal.
  • I hold a doctorate in Literature. [Eu tenho um doutorado em Literatura.]
  • I have a doctorate in Clinical Psychology. [Eu tenho um doutorado em Psicologia Clínica.]
  • I am studying for a doctorate in Biochemistry. [Eu estou fazendo um doutorado em Bioquímica.]
  • She got a job teaching at the university after earning her doctorate. [Ela conseguiu um emprego para dar aulas na universidade depois de obter o doutorado.]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Carls [ Expert Member ]
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil | 989 Mensagens
3215 2 75 Expert Member -
Sugestão:

Doctorate = doutorado; doutoramento

To receive one’s doctorate = receber o doutorado
To get one’s doctorate in… = tirar um doutoramento em…; adquirir um doutorado em… ; fazer o doutoramento em…
To hold a doctorate = possuir um doutoramento

Doctoral = adj doutorado; doutoramento

Doctoral thesis = tese de doutoramento; tese de doutorado
Doctoral research = pesquisa de doutorado
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.723 Mensagens
63625 22 99 1544 Moderator -
De acordo com a Wikipedia:

Doctor's degree
"A doctorate (from Latin docere, "to teach") or doctor's degree (from Latin doctor, "teacher") or doctoral degree (from the ancient formalism licentia docendi) is an academic degree awarded by universities that is, in most countries, a research degree that qualifies the holder to teach at the university level in the degree's field, or to work in a specific profession."
Avatar do usuário
  • Andressa000 [ Top Posters ]
  • Localização: Foz Do Iguaçu, Brazil
  • Membro desde: 07 Fev 2013, 16:56
  • Perfil | 216 Mensagens
110 2 Top Posters -
Como seria "eu estou fazendo um curso de doutorado"?
Avatar do usuário
  • Carls [ Expert Member ]
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil | 989 Mensagens
3215 2 75 Expert Member -
Sugestão:

I'm getting a doctorate
I'm doing a doctorate
I'm doing a PhD
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.723 Mensagens
63625 22 99 1544 Moderator -
Para dizer "fazer doutorado", "fazer um curso de doutorado" em inglês, sugiro:

1. Study for a doctorate
  • She's studying for a doctorate in literature. [Ela está fazendo doutorado em literatura. Ela está fazendo um curso de doutorado em literatura.]
Para dizer "obter", "conseguir", "adquirir" um doutorado em inglês, sugiro:

2. Earn a doctorate
  • She got a job teaching at the university after earning her doctorate. [Ela conseguiu um emprego para ensinar na universidade depois de obter o doutorado.]
P.S.: Todas as opções acima são usadas em inglês americano; doctorate é mais comum do que doctor's degree.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Eliange Pacheco [ Top Posters ]
  • Localização: Marau, Rio Grande Do Sul, Brazil
  • Membro desde: 07 Jan 2013, 08:30
  • Perfil | 113 Mensagens
60 Top Posters -
So,
Para dizer que eu tenho um doutorado em algo posso usar seguinte construção:

I hold a doctorate in Literature.

Is this correct?
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder