Como dizer "É o de menos" em inglês

woehl 1
Amigos comecei a dar aulas de inglês em uma escola e um amigo me perguntou:

Amigo: "E aí, é difícil dar aulas lá?".

Eu quero responder:

"Cara dar aula é o de menos, o pior é corrigir as tarefas".

Como digo isso em inglês?

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
6 respostas
Voce pode responder diferente, algo como: “It is not the worst” “the hardest is...”

“Não é o pior.”
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Recomendo:
  • Cara dar aula é o de menos, o pior é corrigir as tarefas. [Teaching is the least of my problems, the worst part is to correct students' homework.]
  • Cara dar aula é o de menos, o pior é corrigir as tarefas. [Teaching isn't really a problem, the worst part is to correct students' homework.]
Bons estudos.
woehl 1
Can I say:

"Man, teaching's the least the worst's correting students' homework.
PPAULO 6 48 1.1k
More ways to express that:
Teaching is the easy part, correcting the homework is the (real/actual) challenge.

Teaching is the easy part, homework correction is the sweating one.

Teaching is the easy part, homework correction is the real chore.

As it seems, grading the homework can be an even still worse chore!

Homework anyone? :-)
Ref. teach4theheart

Notice that saying that "teaching is the easy part" is a way of speaking, it doesn't mean that is easy at all, but that homework correction is even more difficult than that. As if saying "if you think teaching is difficult, wait until you have to do the homework correction", sort of.
PPAULO 6 48 1.1k
I have just bumped into this:
Sitting in on a training session suggests that actually driving the bus may be the easiest part of the job -- the real challenge is to manage the constant multitasking and the demands of dealing with the public. In fact, the TTC values "customer service" experience over a résumé that includes driving other large vehicles.

Ref. theglobeandmail
Donay Mendonça 22 107 1.6k
"Man, teaching's the least the worst's correting students' homework.
Essa opção acima não é natural/correta. Não a utilize.