Como dizer "Menos esse, menos aquele, menos isso" em inglês

Olá sou novo no fórum e estou com uma pergunta bem simples, é o seguinte, em certas frases como (exemplo) "Posso comprar quase todos, MENOS esse" "Posso ir por varios caminhos, MENOS aquele" "Tenho o Livro 1 e o Livro 2, MENOS o Livro 3"

Como que eu traduzo o MENOS para que a frase nao fique estranha?


Obrigado :D
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 14 Mai 2012, 20:57.
Razão: Remover caixa alta

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Você pode usar "except" ou "but".

I could come any day but Thursday. - Longman
Eu poderia vir qualquer dia menos quinta-feira.

Everyone was there but him. - Oxford
Todo mundo estava lá menos ele.

''I have finished all of them but this one.''
Eu terminei todos eles menos esse.

''I tried all the other ways except this one.''
Ah excelente, tirou uma boa dúvida minha, muito obrigado :D
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!