Como dizer "Menos, bem menos" em inglês

995 1 16
Olá pessoal,

A muito tempo atrás eu tinha certeza que esse tópico já havia sido criado, porém não consegui encontra-lo de forma nenhuma, então estou aqui criando um tópico parecido. (por favor, me avisem se encontrarem o tópico)

''Menos, bem menos'' é usado quando uma pessoa faz alguma afirmação importante antes da hora.

Ex:
A: Você viu, meu Audax vai ser campeão paulista e vencer a libertadores e mundial de 2017.
B: Menos, bem menos cara, abaixa a sua bola! Vocês nem ganharam o campeonato paulista ainda.

Sugestões?

Valeus
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
11950 1 26 389
Aqui, Daniel https://www.englishexperts.com.br/phrasal-verb-come-on/
ìtem 5

Valeu a dica.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Olá pessoal,
Já ouvi algo parecido no seriado Modern Family. Eles usaram essa frase "Take it Down a Notch"

Entendi pelo contexto que corresponde ao nosso "baixa a bola" ou "menos"

Take it down a notch - instruction to an individual to regulate his or her level of enthusiasm.

Robert needs to take it down a notch with the flirting; he already has a girlfriend.
by Emily Alpert July 14, 2008

http://www.urbandictionary.com/define.p ... 0a%20Notch