Como dizer "Menos, bem menos" em inglês

1 17
Olá pessoal,

A muito tempo atrás eu tinha certeza que esse tópico já havia sido criado, porém não consegui encontra-lo de forma nenhuma, então estou aqui criando um tópico parecido. (por favor, me avisem se encontrarem o tópico)

''Menos, bem menos'' é usado quando uma pessoa faz alguma afirmação importante antes da hora.

Ex:
A: Você viu, meu Audax vai ser campeão paulista e vencer a libertadores e mundial de 2017.
B: Menos, bem menos cara, abaixa a sua bola! Vocês nem ganharam o campeonato paulista ainda.

Sugestões?

Valeus

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
1 31 420
Aqui, Daniel https://www.englishexperts.com.br/phrasal-verb-come-on/
ìtem 5

Valeu a dica.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Olá pessoal,
Já ouvi algo parecido no seriado Modern Family. Eles usaram essa frase "Take it Down a Notch"

Entendi pelo contexto que corresponde ao nosso "baixa a bola" ou "menos"

Take it down a notch - instruction to an individual to regulate his or her level of enthusiasm.

Robert needs to take it down a notch with the flirting; he already has a girlfriend.
by Emily Alpert July 14, 2008

http://www.urbandictionary.com/define.p ... 0a%20Notch