Como dizer "Ela é uma moça bastante ajuizada" em inglês

1 28 398
Que tem juízo.
Ex.
Leda era uma moça bastante ajuizada, sempre manteve os pés no chão, mesmo tendo uma vida muito difícil... (books.google)

Em inglês?
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
1 resposta
Resposta aceita
1 23 214
Sugestões de um falante não-nativo de inglês. Um falante genuinamente nativo poderá ter sugestões diferentes, melhores ou mais eficientes:

A) "Although Leda, a very intelligent and savvy [young] woman, led a very difficult life, she always had her feet on the ground."

B) "Although very intelligent and savvy, Leda led a very difficult life, but she always kept her feet on the ground."

Frases consultadas:

April, you are a very intelligent and savvy young woman. April, você é uma jovem inteligente e ajuizada.

Jack says she's basically a level-headed kid. O Jack diz que ela é uma miúda ajuizada.

Vanessa has always been a very thoughtful and driven young woman. A Vanessa sempre foi uma menina ajuizada e determinada.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!