Como dizer “Se não mexerem comigo, sou uma moça” em inglês

Zumstein 1 28 403
Eu tinha um amigo que costumava dizer: “Se não mexerem comigo, eu sou uma moça”, sou avesso a brigas, mas quando entro numa não quero mais sair.

Lembra muito: "Dou um boi pra não entrar numa briga e uma boiada pra não sair dela".
Como seria em inglês?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Donay Mendonça 22 100 1.5k
Ainda existe outra opção ''faço de tudo para não entrar numa briga, mas quando entro, sai de perto''. Os equivalentes mais próximos em inglês que conheço são "don't mess with the best", "mess with the best, die like the rest'' e "don't mess with me unless you want trouble''. Das três opções, prefiro a segunda(mess with the best, die like the rest).

Encontrei um comentário interessante do Yahoo - USA sobre o assunto:
It comes from the old time, when arguments were solved by violence, often by shooting the opponent.
So the "the best shooter" would simply kill his opponents, if they "messed with him" (insulted or offended him)
So, unless one is a member of a street gang, where the conflicts are still can be resolved only through violence, you should not use that phrase...but only as a joke.

Valeu!
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!