Como dizer "Em carne viva" em inglês

Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4120 7 77
Down to the quick

She left her nails down to the quick.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22615 9 58 567
Options:

Deep flesh wound - em carne viva
http://www.merriam-webster.com/dictionary/flesh%20wound

Meus joelhos estão em carne viva depois de eu cair.
I have deep flesh wounds on my knees after I fell down.

Also
O corte foi tão profundo que está em carne viva.
The cut was so deep that it shows the flesh.

Meus joelhos estão em carne viva depois de eu cair.
Everyone can see the flesh of my knees after I fell down.

Also
I grazed my knees after I fell down (may or may not show the inner flesh).

I grazed my knees deeply after I fell down (certainly shows the inner flesh).

Graze[TRANSITIVE] - to break the surface of your skin, for example when you fall to the ground
He fell off the swing and grazed his knee.
http://www.macmillandictionary.com/dict ... tish/graze
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Henry Cunha 9930 2 17 177
This is nail-biting scary..

Humans come in two states: the quick and the dead.

The verb "to quicken" is as old as the English Bible, and has surreal meanings.
Avatar do usuário vitor boldrin 515 5
Como fica?

Meus joelhos estão em carne viva depois de eu cair.
Avatar do usuário vitor boldrin 515 5
Raw é uma opção também.

http://www.wordreference.com/pten/em%20carne%20viva

My knees are raw after I fell off.

O que você acha Telma?
Avatar do usuário PPAULO 37040 5 31 649
You could also talk about road rashes or ripped skin (abrasions)
http://www.tattoostime.com/images/442/l ... tattoo.jpg

As Telma said, "graze" would do (generally to minor injuries - superficial ones), and now some examples.

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/ar ... uised.html

(Jon) Cryer, who plays Alan Harper in the long-running CBS comedy, was forced to bow out of the race after the tumble, which left him with bloody grazes down the left length of his body and both of his arms.

Here his grazed arm
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2012/09/ ... 34x852.jpg

=
As for burns, one can say that somebody else was burned (seriously injured) and his/her skin was (or appear, in the sense of being - if one is describing it "in loco") white or charred.
Avatar do usuário vitor boldrin 515 5
Avatar do usuário Donay Mendonça 46655 21 71 1068
Para dizer em carne viva em inglês, usa-se (também) o termo raw combinado com wound, em um formato que difere um pouco do português. Mas, no final das contas, a ideia expressa é exatamente a mesma. Confira a seguir para saber como fazer.

  • He had a raw wound in his left arm that was still bleeding. [O braço esquerdo dele estava em carne viva e ainda sangrando.]
  • He has a raw wound. [Ele tem um ferimento que está em carne viva.]

Definição de raw wound:

  • A wound that exposes subcutaneous tissue.
  • Exposing flesh.

Bons estudos.
I had to look this one up!

Alive" is the original meaning of quick. The quick and the dead did not refer to gunslingers in the Old American West, but instead refers to "the living and the dead" as in the Bible, Acts 10:42. The current meaning of quick, "rapid", did not emerge until the 13th century.

It's archaic, but "alive" was the original meaning of "quick".
Now, here comes the interesting part. The flesh under the nail is called quick because the nail, the hard part, is dead, but the flesh is "alive," thus the origin of "quick" as the flesh under the nail:

So in modern English we would say ´She bit her nails to the flesh´ or ´bit until the bone´.

Salut!
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário PPAULO 37040 5 31 649
Insightful! Thanks for your enlightening post, it´s indeed an interesting one!