Como dizer "Encher e esvaziar" em inglês

O pulmão dele não está conseguindo encher nem esvaziar corretamente.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
5 respostas
Nesse caso o termo médico utilizado é inspiração e expiração, como ele não está conseguindo fazer isso corretamente pode ser classificado, de forma geral, como uma dispneia. Então traduzindo ao inglês os termos ficariam:

Inspiração = Inspiration
Expiração = Expiration
Dispineia = Dyspnea

Com isso você pode dizer:

The lung his isn't achieving to inspire and expire correctly.

Ou simplesmente:

He has a Dyspnea.
Encher os pulmões de ar: Inhale, breathe in or draw air into the lungs.
Esvaziar os pulmões de ar: Exhale, breathe out or expel air from the lungs.
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Complemento:

Encher: to fill
Esvaziar: to empty

''O pulmão dele não está conseguindo encher nem esvaziar corretamente.''
"His lungs don't fill or empty properly.''

''Expansion and contraction of the rib muscles fills the respiratory system with air, just as it did in the reptiles, but the lungs don't fill and empty.'' [Google Canada]

''The muscle expands and contracts causing the lungs to fill and empty.'' [Wikianswers]

''Take a deep breath and allow your lungs to fill.'' [Longman]
woehl 1
Meu filho tem um barquinho inflável de borracha. Como digo:

> Vamos encher o barco?

E

> Vamos esvaziar o barco?

E

> Olha, o barco esta murcho. Deve estar furado.
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Para dizer encher (de ar) e esvaziar (de ar) em inglês, você pode utilizar: inflate (encher) e deflate (esvaziar). Sabendo que se trata de um barco inflável, temos.
  • Vamos encher o barco? [How about we inflate the boat? Shall we inflate the boat?]
  • Vamos esvaziar o barco? [How about we deflate the boat? Shall we deflate the boat?]
  • Olha, o barco está murcho. Deve estar furado. [Look, the boat is flat. It must have a hole in it.]
Bons estudos.