Como dizer "Equipamentos foram projetados para..." em inglês

Avatar do usuário
  • Marcia Rosalina
  • Membro desde: 27 Jan 2017, 10:32
  • Perfil | 1 Mensagens
Marcia Rosalina
Como fica a frase "Os equipamentos foram projetados para operarem sem problemas por muitos anos...". The equipment was or were?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • adriano78 [ Top Posters ]
  • My astrophotos: Flickr: http://www.flickr.com/photos/amottasilva AstroBin: http://www.astrobin.com/users/AdrianoMSilva/
  • Localização: Volta Redonda, Brazil
  • Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
  • Perfil | 165 Mensagens
adriano78 980 •1 •19 Top Posters -
Deve-se usar o "was".
Avatar do usuário
  • Marcelo Rafael Feli [ Top Posters ]
  • Membro desde: 11 Abr 2016, 13:15
  • Perfil | 142 Mensagens
Marcelo Rafael Feli 600 •1 •11 Top Posters -
São "os equipamentos", certo? Então deve ser utilizado o "were"
Sugestão para toda a frase:
"The equipments were projected to work without problems for many years"
"The equipments were designed to work without problems for many years/several years"

Abçs
Avatar do usuário
  • adriano78 [ Top Posters ]
  • My astrophotos: Flickr: http://www.flickr.com/photos/amottasilva AstroBin: http://www.astrobin.com/users/AdrianoMSilva/
  • Localização: Volta Redonda, Brazil
  • Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
  • Perfil | 165 Mensagens
adriano78 980 •1 •19 Top Posters -
Mas, salvo engano, "equipment" é substantivo incontável. Não tem plural. O verbo deve ficar no singular.
Avatar do usuário
  • Marcelo Rafael Feli [ Top Posters ]
  • Membro desde: 11 Abr 2016, 13:15
  • Perfil | 142 Mensagens
Marcelo Rafael Feli 600 •1 •11 Top Posters -
Realmente. Foi um descuido meu haha o certo é "was"
Uma explicação que encontrei está num debate entre os membros do fórum do wordreference.com
Eis o link para quem se interessar: https://forum.wordreference.com/threads ... ts.225179/
Responder