Como dizer "Espelho, espelho meu" em inglês

Donay Mendonça 22 100 1.5k
Português: espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu? - Branca de Neve
Inglês: Mirror, mirror on the wall, who in the land is fairest of all?

Exemplos:

1. "Mirror, mirror on the wall, who's the fattest one of all?"
2. "Mirror, mirror on the wall, who is the ugliest of them all?"
3. "Mirror, mirror on the wall, who's the greatest of them all?"

O que vocês acham?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 23 Abr 2018, 12:51.
Razão: Adaptar o post para a nova seção

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Inglês: "Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?"
OEstudantedeIngles 2 16 113
“looking-glass, looking-glass, on the wall, who in this land is the fairest of all.”

The looking-glass answered,
“thou, o queen, art the fairest of all.”"
Andrezzatkm 2 8 107
Na versão mais antiga da Disney, ela fala : Magic mirror, on the wall – who is the fairest one of all?

Por algum motivo a fala: "Mirror mirror," se tornou mais popular.
"Mirror, Mirror" tem se tornado mais popular. Inclusive, há um filme baseado na história da Branca De Neve com esse nome ;)
Por que nesse caso o adjetivo "fair" que seria justo e no superlativo algo como mais justo é usado como mais belo? No conto ao que realmente a rainha queria se referir se havia alguém mais justa ou bela que ela ?
Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
Donay Mendonça 22 100 1.5k
"Fair" é uma palavra que também pode ser usada para se dizer "bonito(a)", "belo(a)". No entanto, este uso é antigo e típico de obras literárias, como esta da expressão em questão.

Do Oxford Dictionary: Fair: (literary or old use) = beautiful.
  • The knight thought his lady was very fair. [O cavaleiro achava sua dama muito bonita.]
Nos dias de hoje, é melhor usar "beautiful", "pretty", etc.

Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!