Como dizer "Essa zinha, aquela inha" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Tô tentando traduzir, pensei em "merdinha, insignificantezinha..." mas tá difícil. Alguém tem uma dica?
Ex.:
- Quem aquela "inha" pensa que é? A Demi Moore!
- O que essa “zinha” faria se não fosse filha de um jogador de futebol?
Bras. Pej. Pop. Uma mulher qualquer.
Ex.:
- Quem aquela "inha" pensa que é? A Demi Moore!
- O que essa “zinha” faria se não fosse filha de um jogador de futebol?
Bras. Pej. Pop. Uma mulher qualquer.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Quem aquela "inha" pensa que é? A Demi Moore!
- O que essa “zinha” faria se não fosse filha de um jogador de futebol?
My suggestion for the context:
noboby, non-person
Who does that nobody (or non-person) think she is, Demi Moore ?
I wonder what that non-person (or nobody) would do were it not for the fact that she is the daughter of a football player !
Bye!
- O que essa “zinha” faria se não fosse filha de um jogador de futebol?
My suggestion for the context:
noboby, non-person
Who does that nobody (or non-person) think she is, Demi Moore ?
I wonder what that non-person (or nobody) would do were it not for the fact that she is the daughter of a football player !
Bye!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Zumstein, maybe "twit" is what you want.
Who does that twit think she is? Demi Moore?
What would that twit do if she were not a soccer player's daughter?
Merriam-Webster
noun \ˈtwit\
: a stupid or foolish person
Who does that twit think she is? Demi Moore?
What would that twit do if she were not a soccer player's daughter?
Merriam-Webster
noun \ˈtwit\
: a stupid or foolish person
INGLÊS PARA VIAGENS