Como dizer "estatal" em inglês
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
- Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
Português: estatal
Inglês: state-run / state owned
Exemplos:
Inglês: state-run / state owned
Exemplos:
- Brazilian TV show says U.S. spied on state-run Petrobras oil firm, cites NSA documents. [The Washington Post]
- Meanwhile, state-owned banks freely dished out cash to politicians'pet projects. [Businessweek.com]
- It has grown steadily since the former state-run company was privatized in 1994. [Businessweek.com]
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
2 respostas
- tharsim
- Localização: Natal, Brazil
- Membro desde: 01 Set 2011, 03:43
- Perfil · 685 Pontos · 81 Mensagens
Adicionando mais uma opção:
adj. state-operated
Exemplos:
Até logo.
adj. state-operated
Exemplos:
- About 11.5% is spent by state-operated institutions with 16 or more residents.
= Cerca de 11,5% é gasto por instituições estatais com 16 residentes ou mais.
(The Wall Street Journal, 2013) - Castro created an entirely state-operated system and banned private institutions.
= Castro criou um sistema inteiramente estatal [operado pelo estado] e proibiu instituições privadas.
(Wikipedia)
Até logo.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
Mais opções para se dizer "estatal", "empresa estatal":
- ''A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency, public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government.'' [Wikipedia]
Exemplo de uso:
- ''General Motors, once the colossus of American capitalism, will become a leaner, government-owned company [estatal] if the Obama administration goes along with the automaker's plan to slash jobs, close plants and eliminate the legendary Pontiac brand.'' [Seattletimes.com]
Mais opções para se dizer "estatal", "empresa estatal":
- ''A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency, public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government.'' [Wikipedia]
Exemplo de uso:
- ''General Motors, once the colossus of American capitalism, will become a leaner, government-owned company [estatal] if the Obama administration goes along with the automaker's plan to slash jobs, close plants and eliminate the legendary Pontiac brand.'' [Seattletimes.com]
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS