Como dizer "estourar (balão, greve, bomba, etc)" em inglês

25 1
Olá! Gostaria de saber como se diz a palavra estourar em inglês, tanto no sentido literal da palavra, de "explosão", tanto no sentido mais figurado, de "acontecimento inesperado".

Contexto: De tanto soprar, a bexiga estourou.

No ano de 2016, estourou uma greve na universidade em que estudo.

Grato.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
60580 21 100 1467
Para dizer "estourar balão" em inglês, temos as seguintes possibilidades:

Burst
Pop
  • The balloon burst. (=popped) [O balão estourou.]
  • Be careful not to burst (=pop) the balloon. [Cuidado para não estourar o balão.]
  • Don't pop that balloon! [Não estoure este balão.]
Em relação a "greve" (estourar, começar), pode-se usar "break out".
  • They had been promised this raise and the strike broke out when they opened their envelopes and found the company had lied to them. (University of Washington - USA)
  • Eles tinham prometido este aumento e a greve estourou quando eles abriram os envelopes e descobriram que a empresa havia mentido para eles.
No que diz respeito a "bombas" estourarem em inglês, temos: burst, explode, blow up.
  • We could hear bombs bursting [=exploding] in the distance. [Nós conseguimos ouvir bombas estourando à distância.]
  • The bomb could explode [=blow up] at any minute. [A bomba podia estourar a qualquer minuto.]
  • The bomb blew up. [A bomba estourou.]
  • Blow up a bomb. [Estourar uma bomba.]
Bons estudos.

19340 24 101 395
Estourar (literal) = To burst / To pop (mais casual)

The balloon burst / The balloon popped = O balão estourou.

Estourar (acontecimento inesperado) = To break out

A crisis broke out / A strike broke out / A fight broke out / etc. = Estourou uma crise / uma greve / uma briga / etc.

50 1
No sentido literal, pode-se dizer "blow out".
Exemplo: "My tire blew out on my way to work".