Como dizer "estragar tudo" em inglês

Avatar do usuário
  • Olivares em Miami
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2009, 12:24
  • Perfil · 20 Pontos · 10 Mensagens
Olivares em Miami
Como eu posso dizer "estragar tudo" em inglês?

Thank you in advance.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Similar:

We are having a surprise party for Susan next Saturday, so don't give our surprise away by acting suspicious.
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 111 Moderator ·
Mais uma: I blow it!

No sentido de perder uma oportunidade, perder uma chance.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Sugestão para dizer "estragar tudo" em inglês.

Spoil everything

Exemplos de uso:
  • He always spoils everything. [Ele sempre estraga tudo.]
  • It spoiled everything. [Isso estragou tudo.]
  • The rain spoiled everything. We had to cancel the party. [A chuva estragou tudo. Tivemos que cancelar a festa.]
  • Why do you always have to spoil everything? [Por que você sempre tem que estragar tudo?]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Liacassia
  • Localização: ,
  • Membro desde: 14 Set 2008, 13:47
  • Perfil · 40 Pontos · 62 Mensagens
Liacassia
I think it also might be: "to screw everything up".
Avatar do usuário
  • maoliveira75
  • Localização: Cianorte, Brazil
  • Membro desde: 26 Ago 2008, 13:47
  • Perfil · 20 Pontos · 6 Mensagens
maoliveira75
Acredito que também pode ser usado:

To ruin everything.
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • maoliveira75
  • Localização: Cianorte, Brazil
  • Membro desde: 26 Ago 2008, 13:47
  • Perfil · 20 Pontos · 6 Mensagens
maoliveira75
I've just thought about it and I think we also can say:

He messed up! Ele estragou tudo!

Is it right?
Avatar do usuário
  • Rene Delacoleta
  • Localização: Mauá
  • Membro desde: 05 Ago 2013, 14:55
  • Perfil · 80 Pontos · 57 Mensagens
Rene Delacoleta
To put a damper on things = estragar as coisas
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder