Como dizer "Eu queria que" em inglês

Como dizer em inglês frases do tipo:
- Eu queria que ele fosse na festa.
- Eu queria que ela tivesse vindo.
Obrigada!
- Eu queria que ele fosse na festa.
- Eu queria que ela tivesse vindo.
Obrigada!
POWER QUESTIONS
3 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
Complemento:
Eu queria que ele fosse na festa. [I would like him to go to the party.]
Eu queria que ela tivesse vindo. [I wish she had come.]
Dicas adicionais:
(a) para algo mais realizável, mais possível de se concretizar, recomendo "I would like".
(b) para algo que não mais é possível (como no segundo exemplo acima), ou para algo bem menos provável de se realizar, sugiro "I wish".
Mais exemplos:
I would like to be able to speak English. [Eu queria saber falar inglês.] (neste cenário, a possibilidade de saber falar inglês é real, concreta)
I wish I could speak English. [Eu queria saber falar inglês.] (neste cenário, a possibilidade de saber falar inglês é bem menos real, menos concreta e mais distante)
I would like him to have more friends. [Eu queria que ele tivesse mais amigos.]
I wish he had more friends. [Eu queria que ele tivesse mais amigos.]
Do Google:
Eu queria que ele fosse na festa. [I would like him to go to the party.]
Eu queria que ela tivesse vindo. [I wish she had come.]
Dicas adicionais:
(a) para algo mais realizável, mais possível de se concretizar, recomendo "I would like".
(b) para algo que não mais é possível (como no segundo exemplo acima), ou para algo bem menos provável de se realizar, sugiro "I wish".
Mais exemplos:
I would like to be able to speak English. [Eu queria saber falar inglês.] (neste cenário, a possibilidade de saber falar inglês é real, concreta)
I wish I could speak English. [Eu queria saber falar inglês.] (neste cenário, a possibilidade de saber falar inglês é bem menos real, menos concreta e mais distante)
I would like him to have more friends. [Eu queria que ele tivesse mais amigos.]
I wish he had more friends. [Eu queria que ele tivesse mais amigos.]
Do Google:
- He's quite insular, I would like him to have more friends. But I'm very proud of him, he takes life in his stride, he gets that from me.
- I feel sad that Eric's life is so hard for him. I wish he had more friends. I wish school were easier for him. I wish he didn't have to have tantrums.
TESTE DE NÍVEL
Sugestão:
I wanted him to go to the party.
I wanted her to come.
I wanted him to go to the party.
I wanted her to come.
As always, coming from you Donay, an very very good answer. Alas! my share of votes has run dry for the day!
Keep up the good job, teacher!
Keep up the good job, teacher!
TESTE DE NÍVEL