Como dizer "Faltou fazer..." em inglês

20
Boa tarde!

Tive dificuldades para postar uma pergunta, mas acho que agora consigo.

Estou redigindo um texto em que conto sobre uma experiência cujo planejamento não foi completamente realizado. Gostaria de dizer "faltou fazer o anel" (sendo que se trata de uma tatuagem em forma de anel de casamento).

Agradeço se puderem me ajudar!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
23305 9 60 586
Opção:

I still have the ring to do.

55950 6 43 1003
It´s lacking the ring.
You forgot the ring.
It seems like you forgot the ring.


The last one softens the statement, it´s good not to seem rude.
On the other hand, Lois P. Frankel (author of the book Nice Girls Still Don´t get the Corner Office) would say that it weakens it. By this reasoning, it would seem like you are making a tentatively affirmation, not much confident. So, it goes with the setting and the message one tries to convey, and the audience as well.

55950 6 43 1003
Ah, my suggestions were like you was saying/pointing out that to someone else.
If it´s you saying about your own job/plan/task etc, these ones would do:
It´s lacking the ring.
What I need to do next is the ring.

You wouldn´t say that "you forgot" in such case, it would work against you (and the perceived professionalism of yours.)

20
It's not a professional context, I'm talking about a personal experience, in which my boyfriend and I planned a lot of things, but one we couldn't do, and it was the "tatto ring". We did everything, except the ring. I thank you both, but I think the suggestion from Telma is more appropriate.
Thank you so much!

12570 1 23 212
Mais uma:

"I still have to tattoo the ring (on-obviously-his ring finger)"

12570 1 23 212
Outra:

I have yet to tattoo the (wedding) ring.

55950 6 43 1003
Yes, Jessica, I agreed.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!