Como dizer "Fazer biquinho qdo o cel não pega bem" em inglês

Zumstein 11035 1 23 352
Quando o celular não pega bem:
"Tem gente que suspira, tem gente que balança a cabeça... Você faz biquinho."

Biquinho! (Em inglês?)
Editado pela última vez por Alessandro em 16 Out 2014, 12:11, em um total de 1 vez.
Razão: Tópico selecionado - #127 Boletim
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data

Cinnamon 16575 15 45 381
"Pout "=
verb
[no object]
1Push one’s lips or one’s bottom lip forward as an expression of petulant annoyance or in order to make oneself look sexually attractive:
example:
"Her lips pouted provocatively" from oxford dictionary
:ugeek:

Marcio_Farias 12520 1 23 210
Se não houver tradução melhor, aqui vai uma:

"Some people breathe heavily, some shake their head (in despair)... you pout dissatisfied."

Ben Cocksedge 10
To purse one's lips

Zumstein 11035 1 23 352
To purse one's lips - Fazer muxoxo.

She pursed her lips in concentration.
http://cdn-2.normalbreathing.com/images ... thing2.JPG

PPAULO 47165 6 39 833
"When they have a poor cellphone connection/a crappy cell phone reception/WiFi reception; some people sigh, others shake their heads (in despair, sad or frustratred)... you look to your cellphone with a miserable pouty look in your face."

Lucas_Ramos
I think He's doing a duck face.

PPAULO 47165 6 39 833
A duck face is a given pose made to photos, selfies etc, it´s not a commom way to convey frustration/sadness/disappointment with a bad situation. Unless someone is mockingly doing so, but not a common way.


http://news-media-agencies.com/duck-fac ... tures.html

MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!