Como dizer "Ficar a ver navios" em inglês

Ficar a ver navios = Ficar sem ação

Para dizer ficar a ver navios em inglês, utilize:

To be at a loss (what to do):

Exemplos de uso:

• I don't know what to do. I'm at a loss. [Eu não sei o que fazer. Fiquei a ver navios. ]
• I'm at a loss what to do next. [Eu estou a ver navios em relação ao que fazer a seguir.]

Bons estudos.

Olá Donay,

Você acha que a expressão "be left holding the bag" se encaixa nesse contexto do tópico?

Exemplo: Last time Palmeiras depended on Cuca to coach the team for the next season, it was left holding the bag.

Valeus

Daniel,

Pela definição de "leave holding the bag": "to allow someone to take all the blame; to leave someone appearing to be guilty", não recomendo o seu uso.

Minha sugestão, neste seu exemplo, seria: Let down

"Last time Palmeiras depended on Cuca to coach the team for the next season, it was let down, they were let down.

Bons estudos.

Segundo eu lí, a expressão "Ficar a ver navios" é referente ao fato de que em 1808 a família Real Portuguesa fugiu de Napoleão para o Brasil e os soldados do Imperador Francês quando chegaram em Lisboa só viram os navios se afastando e não puderam fazer nada, então a conotação do adágio é uma situação de impotência e de não poder fazer o que era esperado.

Cheers !

Segundo eu lí, a expressão "Ficar a ver navios" é referente ao fato de que em 1808 a família Real Portuguesa fugiu de Napoleão para o Brasil e os soldados do Imperador Francês quando chegaram em Lisboa só viram os navios se afastando e não puderam fazer nada, então a conotação do adágio é uma situação de impotência e de não poder fazer o que era esperado.

Cheers !