Como dizer ''Ficou incrível" em inglês

Como dizer "Ficou incrível", "Ficou perfeito", "Ficou muito bom", "Ficou muito legal", "Ficou linda" em inglês?

Contexto: eu pedi para um amigo fazer um arquivo para mim, eu então quero responder de forma educada, como eu diria "Ficou incrível, bom trabalho" no sentido de caracterizar algo?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer estas expressões em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Neste caso, não usaremos um equivalente direto a ficar em inglês, mas simplesmente o verbo to be. Não é correto utilizar got nem stayed, neste contexto. Observe.
  • Bryan: Did you read the book I wrote? Sarah: Yes, I did. Bryan: What did you think? Sarah: It's amazing! [Bryan: Você leu o livro que escrevi? Sarah: Sim, li. Bryan: O que você achou? Sarah: Ficou incrível!]
  • Anna: Did you eat the cake? Jake: Yes, I did. Anna: Did you like it? Jake: Yes, it was amazing! [Anna: Você comeu o bolo? Jake: Sim, comi. Anna: Gostou? Jake: Sim, ficou incrível!]
  • I went to see painting, and I think it's going to be amazing. [Eu fui ver a pintura, e acho que vai ficar incrível.]
Para dizer está ficando incrível em inglês, é preciso mudar o verbo. No lugar do verbo to be, é necessário usar come along.
  • There's still more work to be done, but it's coming along incredibly well. [Ainda há mais trabalho a ser feito, mas está ficando incrível.]
Outras frases relacionadas:
  • How are you enjoying the roast chicken? 'It's perfect!' [O que você está achando do frango assado? 'Ficou perfeito!']
  • What do you think of the painting? 'It's amazing!' [O que você achou do quadro? 'Ficou muito bom!']
  • How are you enjoying the new house? 'It's so cool.' [O que você está achando da casa nova? 'Ficou muito legal.']
  • I went to the hairdresser. 'You look beautiful!' [Eu fui ao cabeleireiro. 'Ficou linda!']
Note que usamos o verbo look para elogiar a aparência de uma pessoa: You look beautiful (Você ficou linda, Você está linda) / You look handsome (Você está lindo, Você ficou lindo).

Bom, agora que você está por dentro do assunto e sabe que não dá para fazer uma tradução ao pé da letra, sugerimos praticar bastante, sempre que possível, para que você não esqueça o que aprendeu aqui.

Fica a dica!

Este post recebeu colaborações de: Bruno Taboada, PPAULO e Donay Mendonça.

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Recomendo as opções a seguir.

It looks awesome!
It's amazing!
Great job!

Bons estudos.
6 46 1.1k
I found these ones, and other ways, of course:
  • This is superb! I had no idea a document could look this good.
  • Brilliant job!
  • Perfect!
  • Thanks/Wow!, this is exactly what I was looking for/that was just what I needed !
  • Wonderful, this is more than I expected.
Ref. 30 ways to say great job

Be careful to seem (and be) sincere, if someone do a good job say so, but try not overpraise only because you needed something (not to seem fake). The Web has plenty of information on the art of appraising one´s performance or job.

See you again!
Como dizer em inglês ficou perfeito, ficou muito bom, ficou muito legal, ficou claro, ficou linda?

A. O que você está achando do frango assado? 'Ficou perfeito!'
B. O que você achou do quadro? 'Ficou muito bom!'
C. O que você está achando da casa nova? 'Ficou muito legal.'
D. Obrigado pela explicação. Ficou claro.
E. Eu fui ao cabeleireiro. 'Ficou linda!'
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!