Como dizer "foder/foda-se" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Eu sei que foder/foda-se é f*ck/f*ck you em inglês mais essas duas palavras são usadas para vários sentidos. Eu gostaria da ajuda de vocês para saber como fica esses exemplos.
  • Ele vai foder a sua vida para sempre.
  • foda-se tudo agora.
  • Esse meu chefe só me fode, viu.
  • A vida é foda.
  • Tá tudo fudido mesmo.
E falando em f*ck, f*ck também pode significar transar só que bem vulgar igual aos nossos trepar/foder.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
f*ck this sh*t

Ah foda-se...
Que se foda...
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
De uma forma geral, nos contextos apresentados, pode-se usar "f*ck up" ou "f*ck".
  • Heroin fucks you up.
  • I'm scared of fucking things up.
Abs,
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Dê uma olhada neste site:

http://context.reverso.net/traducao/ing ... es/f*ck+it
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Trancado