Como dizer “Furador de bilhete de ônibus” em inglês

Avatar do usuário zumstein 10285 1 20 322
Você entra no ônibus e no meio do trajeto uma pessoa uniformizada vem com um “alicatezinho” para furar o seu bilhete, a sua passagem.

Em Português: Furador (manual) de bilhete de ônibus
Em Inglês……: (Handheld) Bus ticket hole puncher
Ex.:
It’s like one of those bus ticket hole puncher used by bus conductors.

http://www.allthingsid.com/index.php?ma ... ge&pID=115

Será que ainda existe?
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Henry Cunha 10010 3 16 177
Sure. How else would you make confetti?

See http://encyclopedia.thefreedictionary.com/punchhole

"Single hole punches are often used to punch tickets, which indicates its credit has been used, and to make confetti when creating scrapbooks and other paper crafts. For applications needing a variety of hole shapes, a ticket punch may be used. A single hole punch differs from a ticket punch in having a shorter reach and no choice of hole shape."

But ticket punch operators are long gone from public conveyances, in North America at least -- except maybe on Amtrak and VIA Rail. On Toronto buses and streetcars you need exact change or a pre-purchased ticket or token, which you deposit in a glass box by the driver, as you enter the vehicle. (Yeah, you can pay more if you don't have the exact change...)
Avatar do usuário Flavia.lm 3955 1 9 89
Existe sim, zumsteim.

No Metro North de NY, que vai até Connecticut, tem um fiscal igualzinho de filme (rs) que passa picotando os bilhetes! Teve um rapaz que tinha ticket de aposentado e teve que pagar a diferença na hora (além de levar bronca na frente de todo mundo).

Em San Francisco tem um cartãozinho semanal estilo "raspadinha", vc compra e marca os dias de utilização, daí é só apresentar no metrô ou ônibus (ou bondinho!) nos dias permitidos.

São Paulo é MUITO mais moderna - mas aposto que tem muito mais fraude :(