Como dizer "Ganhar /garantir o pão de cada dia" em inglês
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
- Perfil · 755 Pontos · 3k Mensagens
Bring home the bacon
definition:
to earn the family living, to earn a salary
Ex: I have been working hard all month bringing home the bacon for my family.
Eu tenho dado duro o mês inteiro para garantir o pão de cada dia da minha família
Ex: Women nowadays not only take care of the household but also bring home the bacon"
Hoje em dia as mulheres não apenas cuidam da casa como também ganham o pão de cada dia.
definition:
to earn the family living, to earn a salary
Ex: I have been working hard all month bringing home the bacon for my family.
Eu tenho dado duro o mês inteiro para garantir o pão de cada dia da minha família
Ex: Women nowadays not only take care of the household but also bring home the bacon"
Hoje em dia as mulheres não apenas cuidam da casa como também ganham o pão de cada dia.
3 respostas
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
- Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
also...
to put food on the table (and a roof over someone's head)
He has been putting food on the table and a roof over his family's head for many years.
to put food on the table (and a roof over someone's head)
He has been putting food on the table and a roof over his family's head for many years.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.6k Pontos · 28.8k Mensagens
Daniel,
Gostei muito da dica. Eu estava procurando algo para traduzir "garantir o leite das crianças", e agora você você resolveu.
Ex.: If Jo's going to stay at home, someone needs to bring home the bacon. [Se a Jô vai ficar em casa, alguém precisa garantir o leite das crianças. ]
Valeu!
Gostei muito da dica. Eu estava procurando algo para traduzir "garantir o leite das crianças", e agora você você resolveu.
Ex.: If Jo's going to stay at home, someone needs to bring home the bacon. [Se a Jô vai ficar em casa, alguém precisa garantir o leite das crianças. ]
Valeu!
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
- Perfil · 755 Pontos · 3k Mensagens
Donay:
Garantir o leite das crianças foi o que primeiro me veio a mente. Mas logo em seguida pensei "garantir o pão de cada dia".
São de fato expressões equivalentes.
Garantir o leite das crianças foi o que primeiro me veio a mente. Mas logo em seguida pensei "garantir o pão de cada dia".
São de fato expressões equivalentes.