Como dizer "Grande coisa" em inglês

Como dizer "Grande coisa" em inglês
Hi, folks!

How do I say in English "Grande coisa!"?

For example:

Boy 1: My father is a Math teacher!
Boy 2: Grande coisa!

Thanks in advance!

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
  Verificado por especialistas
22 106 1.6k
Para dizer grande coisa em inglês, utilize:

Big deal!

Anna: My father is a math teacher. (Meu pai é professor de matemática.)
Mary: Big deal. (Grande coisa.)

John: He won 800 bucks on the lottery! (Ele ganhou 800 pratas na loteria!)
Mike: Big deal! (Grande coisa!)

Paul: Wow, a 1969 Mustang! (Uau, um Mustang de 1969!)
Samuel: Big deal. It's just a car. (Grande coisa. É só um carro.)

David: I ran five miles this morning. (Eu corri cinco milhas hoje de manhã.)
Mary: Big deal! I ran ten. (Grande coisa! Eu corri dez.)

Nota:

Não é correto o uso de big thing, nesse contexto. Big thing é uma tradução ao pé da letra que não funciona em inglês, nos casos apresentados acima. Para isso, o correto é big deal.

Leia também:

Cf. Como dizer "Sonho de consumo" em inglês
Cf. Como dizer "Puxar saco" em inglês

Bons estudos!
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
Thanks, Donay! God bless you!