Como dizer "Homem prevenido vale por dois" em inglês

Hello friends,

I'm here again but this time for this proverb (homem prevenido vale por dois).

Hug.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
  Resposta mais votada
Hi guys,

Em minhas pesquisas (de estudante como o Alessandro) acabei encontrando as seguintes traduções:

Antes prevenir do que remediar - An ounce of prevention is worth a pound of cure. / A stitch in time saves nine.
Um homem prevenido vale por dois - Forewarned is forearmed.

O site: http://www.sk.com.br/sk-prov.html

Detalhe: Achei fantastico esse forum. Espero aprender e trocar informações e dizer muito "Thank You" por aqui... :D

Forte Abraço
Fabiano
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
3 11 91
José Garcia,

Segue abaixo a tradução para o provérbio:

A Stitch In Time Saves Nine
Um homem prevenido vale por dois

Espero ter ajudado.
Hello and thanks a lot for the help.
22 102 1.5k
Outras opções:

- Being prepared can save your life
- It's better to be prepared for any eventuality
- You should always be prepared

Ex.: ''Fire Safety: Being Prepared Can Save Your Life. Each year in America, more than 4,000 people are killed as a result of fire and another 20,000 sustain some type of injury. In order to lessen your chances of being the victim of a house fire, there are some basic steps you can take to insure not only your safety, but the safety of your family as well.
Check Smoke Alarms
It's important that you not only have smoke alarms installed, but perform regular checks of the smoke alarms in your home to make sure that they are in working order. It's estimated that nearly 4% of homes in the United States have no smoke alarms present at all. Of homes that do have smoke alarms in place, 20% of those have been found to be in non-working order. By making sure that this simple device is in working order, you can not only help protect your property, but also protect your life as well.'' [Yahoo Voices - USA]

Ex.: ''Professional look: Although the purpose of an information interview is not to get a job, you should always be prepared.'' [Missouri State University]


Bons estudos!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!