Como dizer "Indicado / indicação ao Oscar" em inglês
Verificado por especialistas
Atores e filmes brasileiros já receberam indicações ao Oscar. Mas, infelizmente, nunca ganharam. Acho que ainda vai levar um bom tempo para isso acontecer.
Português: (receber) indicação ao Oscar, (ser) indicado ao Oscar
Inglês: (get) an Oscar nomination, to be nominated for the/an Oscar, be an Oscar nominee
Exemplos traduzidos:
The movie was nominated for an Oscar. [Oxford]
O filme foi indicado a um Oscar.
The movies nominated for an Oscar. [Oxford]
Os filmes indicados ao Oscar.
Exemplos:
Português: (receber) indicação ao Oscar, (ser) indicado ao Oscar
Inglês: (get) an Oscar nomination, to be nominated for the/an Oscar, be an Oscar nominee
Exemplos traduzidos:
The movie was nominated for an Oscar. [Oxford]
O filme foi indicado a um Oscar.
The movies nominated for an Oscar. [Oxford]
Os filmes indicados ao Oscar.
Exemplos:
- The film was nominated for several Oscars.
- Why Your Favorite Movie Won't Get An Oscar Nomination.
- Captain Phillips star and Oscar nominee Barkhad Abdi has had an incredible rise to fame.
- Central Station also received international acclaim when it was nominated for the Oscar of Best Foreign Film.
- Fernanda Montenegro was nominated for the Oscar of Best Actress. [Linguee]
- Ewan was nominated for an Oscar following his stellar performance in 'Trainspotting'. [thebiographychannel.co.uk]
- The 77-year-old Dern is an Oscar nominee for the second time, 35 years after his nomination for Hal Ashby's “Coming Home.”
TESTE DE VOCABULÁRIO
1 resposta
Resposta mais votada
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Aproveitando a indicação do filme brasileiro "Ainda estou aqui" ("I'm still here), também para premiações em algumas categorias do Oscar deste ano, 2025...
Categorias (23) que serão premiadas este ano:
* Actor in a leading role = Ator (principal)
* Actor in a supporting role = Ator (coadjuvante)
* Actress in a leading role = Atriz (principal)
* Actress in a supporting role = Atriz (coadjuvante)
* Animated feature film = Animação (longa metragem)
* Animated short film = Animação (curta metragem)
* Cinematography = Cinematografia (Fotografia)
* Costume design = Figurino
* Directing = Direção
* Documentary feature film = Documentário (longa metragem)
* Documentary short film = Documentário (curta metragem)
* Film editing = Edição (filme)
* International feature film = Filme estrangeiro
* Makeup and Hairstyling = Maquiagem e Cabelo (estilo)
* Music (original score) = Música (música tocada durante o filme, sem relação específica com a cena, composta ou não para o filme ou para as cenas (gravação anterior).
* Musica (original song) = Música (música tocada em trailers, durante o filme e, com relação direta com o filme ou com determinadas cenas. Composta especificamente para o filme.
* Best picture = Melhor filme
* Production design = Design de produção
* LIve action short film = Filme (curta metragem), filme ou sequências feitos com pessoas, locais e cenários reais (sem animações e ambientes feitos por computadores)
* Sound = Som
* Visual effects = Efeitos visuais
* Writing (adapted screenplay) = Roteiro (adaptado), por exemplo: De um livro
* Writing (original screenplay) = Roteiro (original)
Categorias (23) que serão premiadas este ano:
* Actor in a leading role = Ator (principal)
* Actor in a supporting role = Ator (coadjuvante)
* Actress in a leading role = Atriz (principal)
* Actress in a supporting role = Atriz (coadjuvante)
* Animated feature film = Animação (longa metragem)
* Animated short film = Animação (curta metragem)
* Cinematography = Cinematografia (Fotografia)
* Costume design = Figurino
* Directing = Direção
* Documentary feature film = Documentário (longa metragem)
* Documentary short film = Documentário (curta metragem)
* Film editing = Edição (filme)
* International feature film = Filme estrangeiro
* Makeup and Hairstyling = Maquiagem e Cabelo (estilo)
* Music (original score) = Música (música tocada durante o filme, sem relação específica com a cena, composta ou não para o filme ou para as cenas (gravação anterior).
* Musica (original song) = Música (música tocada em trailers, durante o filme e, com relação direta com o filme ou com determinadas cenas. Composta especificamente para o filme.
* Best picture = Melhor filme
* Production design = Design de produção
* LIve action short film = Filme (curta metragem), filme ou sequências feitos com pessoas, locais e cenários reais (sem animações e ambientes feitos por computadores)
* Sound = Som
* Visual effects = Efeitos visuais
* Writing (adapted screenplay) = Roteiro (adaptado), por exemplo: De um livro
* Writing (original screenplay) = Roteiro (original)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS