Como dizer "Isso dá cadeia" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 446 Expert Member ·
Ex - A venda de bebida alcoólica para menores de 18 dá cadeia.

Em inglês?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer que alguma coisa (ato, comportamento, etc) dá cadeia (é crime, é ilegal) em inglês, você pode utilizar as seguintes opções. Observe.

1. Could land you in jail
  • Be careful, John. Selling alcohol to minors could land you in jail. [Cuidado, John. A venda de bebida alcoólica para menores de 18 dá cadeia.]
  • He said that stealing data from people's computers could land you in jail. [Ele disse que roubar dados dos computadores dos outros dá cadeia.]
  • It could land you in jail. [Isso dá cadeia.]
2. You could end up in jail
  • Becareful, John. You could end up in jail if you sell alcohol to minors. [Cuidado, John. A venda de bebida alcoólica para menores de 18 dá cadeia.]
  • He said that you could end up in jail if you steal data from people's computers. [Ele disse que roubar dados dos computadores dos outros dá cadeia.]
  • You could end up in jail. [Isso dá cadeia.]
Nota:

Não é correto utilizar gives jail ou gives prison.

Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Selling, providing/supplying liquor (alcoholic beverages) to a minor (per underage drinking laws) is a misdemeanor offense. If you do, you may be looking at jail. It depend on you having priors, being a three-strike out, etc, depending on the state or local ordinance laws.

Underage drinking is harmful to the young way of life as well, they can have their driving license revoked until age 21 or 1 year (whichever is longer).

So, it´s not advisable selling alcoholic beverages to some jailbait young, nobody wants to lose his licence (to sell driks), be fined, or to end up in the clink!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder