Como dizer "jogar pedra na cruz" em inglês

Não conhecia esta expressão, parece que significa cometer um ato impensado e abusivo. Penso que você pode simplesmente dizer cross the line ou então to stone to death, aqui matar a pedradas, em sentido figurado.

Imaginei que essa expressao fosse conhecida de todos...usamos essa expressao qd algo de ruim esta acontecendo com a gente e acreditamos ter cometido algum pecado e estar pagando por ele, por isso a situacao indesejada esta acontecendo.
mas no geral quer dizer que vc esta reclamando de uma situacao indesejada, por exemplo, um colega de trabalho mala fica te ligando toda hora pra falar bobeira, vc diz consigo mesmo: ai, eu joguei pedra na cruz mesmo viu?
Bom eh isso, espero que tenha conseguido me fazer entender, rsrs.
Obrigada e aguardando mais sugestoes.

"What sin did I commit for this to be happenning to me?"

"What gods did I anger?"

Regards

Olá Pessoal,

Sugestões:

I must have insulted God to deserve this.

I must have sinned badly to deserve this.


Boa sorte!

My suggestion:

Somebody up there hates me!

Bye!

What did I do to deserve this? = o que eu fiz para merecer isto? / eu devo ter jogado pedra na cruz.