Como dizer "Logo quem" em inglês

Avatar do usuário
  • Hzrkt
  • Membro desde: 07 Abr 2022, 19:39
  • Perfil · 125 Pontos · 37 Mensagens
3
Olá! :)

Pensando e pesquisando aqui, não cheguei a uma conclusão da melhor maneira de expressar um "logo quem", nesse tipo de contexto:

- Ele foi escolhido o líder da turma.
- Logo quem...

- Se mudou pro Havaí.
- Logo quem.
- Por quê?
- Sempre disse que não vivia sem o ritmo frenético de NY.

A expressão, pra nós, parece sugerir desdém e surpresa.
Alguma sugestão?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
1 18 293 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder