Como dizer “Quem matou quem?” em inglês
- Zumstein [ Expert Member ]
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil | 4.073 Mensagens
O enredo entra em sua reta final com o tradicional "Quem matou quem?”.
Quem matou (quem)? = Whodunit/Whodunnit
A whodunit or whodunnit (for "Who done [did] it?").
Ex.: There is a “whodunit” at the heart of the plot that provides momentum.
(whodunit - A story or play about a murder in which the identity of the murderer isn’t revealed until the end.)
Quem matou (quem)? = Whodunit/Whodunnit
A whodunit or whodunnit (for "Who done [did] it?").
Ex.: There is a “whodunit” at the heart of the plot that provides momentum.
(whodunit - A story or play about a murder in which the identity of the murderer isn’t revealed until the end.)
MENSAGEM PATROCINADA
Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
- Jutta Schramm [ Top Posters ]
- One star doesn't make a constellation and I cannot change the world.
- Membro desde: 19 Mar 2012, 16:51
- Perfil | 133 Mensagens
I think is: "Who killed who?
- Marcelo Rafael Feli [ Top Posters ]
- Membro desde: 11 Abr 2016, 13:15
- Perfil | 142 Mensagens
Que eu saiba a maneira correto é "Who killed whom?", apesar de que o uso de "whom" já está bem decaído até mesmo para o inglês formal...
- Marcelo Rafael Feli [ Top Posters ]
- Membro desde: 11 Abr 2016, 13:15
- Perfil | 142 Mensagens
Acrescentando...Uma diferença básica entre um e outro pode ser vista no exemplo:
Who fought you? He fought you. (you is the object)
Whom did you fight? He fought him.(you is the subject)
Na primeira frase, 'who' é o sujeito, já na segunda, 'whom' é o objeto. Você pode trocar who/whom por he/him para "confirmar", mas nem sempre é possível. E como eu já disse, "whom" mal é usado formalmente nos dias atuais então na dúvida, pode dizer "who".
Who fought you? He fought you. (you is the object)
Whom did you fight? He fought him.(you is the subject)
Na primeira frase, 'who' é o sujeito, já na segunda, 'whom' é o objeto. Você pode trocar who/whom por he/him para "confirmar", mas nem sempre é possível. E como eu já disse, "whom" mal é usado formalmente nos dias atuais então na dúvida, pode dizer "who".