Como dizer "maca" em inglês

Avatar do usuário
  • oliv.tainan
  • Membro desde: 05 Jun 2019, 21:05
  • Perfil · 20 Pontos · 16 Mensagens
Olá! Gostaria de explicações mais aprofundadas sobre a diferença entre stretcher e litter. Nas minhas pesquisas, ambas apareceram como tradução para a palavra maca.

Além dessas duas, o Google Tradutor também mostra que hammock tem como tradução mais frequente a palavra maca, mas não achei suporte em outros dicionários confirmando esse fato. Em todos os outros, hammock é somente traduzida como rede (de descanso). Assim sendo, hammock é ou não é maca em inglês?

Desde já, acradeço!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Serginho
  • Localização: Irvine, California
  • Membro desde: 04 Abr 2011, 00:01
  • Perfil · 330 Pontos · 108 Mensagens
1 3 Native Speaker ·
Maca (num hospital, na qual se transporta os pacientes ) = stretcher, gurney. Hammock = rede (que pendura entre duas árvores).

Acho que wordreference deu a tradução melhor.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Pode ser uma "maca cervical". Existe a "neck relief hammock/neck traction hammoc for neck pain" (maca cervical do dispositivo de tração). Tio Google pode mostrar umas fotos. :-)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Em todos os outros, hammock é somente traduzida como rede (de descanso). Assim sendo, hammock é ou não é maca em inglês?
Pode ser . Inclusive, uma das traduções é "sling" (tipóia de braço), inglês pode ter sinônimos interessantes quando sai do convencional. Curiosamente os sinônimos inconvencionais de "hammock" vem da área médica ou afins.
Ref. healthproductsforyou
Ref. youtube
Avatar do usuário
  • Katia Topolovszki
  • Membro desde: 02 Fev 2021, 10:59
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
Maca de hospital se diz "gurney"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder