Como dizer "maca" em inglês

Olá! Gostaria de explicações mais aprofundadas sobre a diferença entre stretcher e litter. Nas minhas pesquisas, ambas apareceram como tradução para a palavra maca.

Além dessas duas, o Google Tradutor também mostra que hammock tem como tradução mais frequente a palavra maca, mas não achei suporte em outros dicionários confirmando esse fato. Em todos os outros, hammock é somente traduzida como rede (de descanso). Assim sendo, hammock é ou não é maca em inglês?

Desde já, acradeço!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
  Resposta mais votada
1 3
Maca (num hospital, na qual se transporta os pacientes ) = stretcher, gurney. Hammock = rede (que pendura entre duas árvores).

Acho que wordreference deu a tradução melhor.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Pode ser uma "maca cervical". Existe a "neck relief hammock/neck traction hammoc for neck pain" (maca cervical do dispositivo de tração). Tio Google pode mostrar umas fotos. :-)
6 47 1.1k
Em todos os outros, hammock é somente traduzida como rede (de descanso). Assim sendo, hammock é ou não é maca em inglês?
Pode ser . Inclusive, uma das traduções é "sling" (tipóia de braço), inglês pode ter sinônimos interessantes quando sai do convencional. Curiosamente os sinônimos inconvencionais de "hammock" vem da área médica ou afins.
Ref. healthproductsforyou
Ref. youtube
Maca de hospital se diz "gurney"
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!