Como dizer "Manifestoche" em inglês
Verificado por especialistas
Aprenda a dizer manifestoche em inglês. Leia este artigo e fique por dentro do assunto.
"De quebra, a Tuiuti legou a palavra manifestoche, que merece ser dicionarizada pela precisão e inventividade."
O que significa manifestoche?
Expressão que se popularizou no carnaval, no desfile das escolas de samba do Rio de Janeiro, em 2018. Manifestoche é uma combinação de manifestante com fantoche (boneco manipulado) - em uma alusão aos manifestantes que foram às ruas tempos atrás em protesto, mas que agora se calam diante de situações iguais ou ainda piores do que as de tempos atrás, mostrando que foram e ainda são manipulados.
Em inglês, uma maneira de se dizer isso é com a expressão puppet protester. Claro, ela não traz a criatividade de manifestoche, mas transmite a ideia mais importante.
Exemplos de uso:
"De quebra, a Tuiuti legou a palavra manifestoche, que merece ser dicionarizada pela precisão e inventividade."
O que significa manifestoche?
Expressão que se popularizou no carnaval, no desfile das escolas de samba do Rio de Janeiro, em 2018. Manifestoche é uma combinação de manifestante com fantoche (boneco manipulado) - em uma alusão aos manifestantes que foram às ruas tempos atrás em protesto, mas que agora se calam diante de situações iguais ou ainda piores do que as de tempos atrás, mostrando que foram e ainda são manipulados.
Em inglês, uma maneira de se dizer isso é com a expressão puppet protester. Claro, ela não traz a criatividade de manifestoche, mas transmite a ideia mais importante.
Exemplos de uso:
- He is a puppet protester. [Ele é um manifestoche.]
- Where are the puppet protesters? [Onde estão os manifestoches?]
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Colabore