Como dizer "Matar a curiosidade" em inglês

Aprenda a dizer matar a curiosidade em inglês. Leia este artigo e aumente o seu vocabulário no idioma ainda mais. Fique por dentro do assunto.

Antes de começarmos a mostrar a dica pra valer, é bom que você saiba que o verbo kill (matar) não combina com curiosity. Ou seja, falantes nativos do inglês - americanos ou britânicos - não usam kill curiosity para dizer matar a curiosidade.

Confira a seguir as opções corretas (realmente usadas) e mate a sua curiosidade sobre o assunto de uma vez por todas.

1. Satisfy your curiosity

• His answer did not satisfy my curiosity at all. [A resposta dele não matou a minha curiosidade nem um pouco.]
• I needed to satisfy my curiosity about what it was like to make movies. [Eu precisava matar a minha curiosidade sobre como era fazer filmes.]
• I decided to call him in order to satisfy my curiosity. [Eu decidi ligar para ele para matar a minha curiosidade.]
• In order to satisfy your curiosity, we are going to try and clarify the difference between them. [Para matar a sua curiosidade, nós iremos tentar esclarecer a diferença entre eles.]

2. Out of curiosity

• He went into the store out of curiosity. [Ele entrou na loja para matar a curiosidade.]
• Just out of curiosity, how did you get my address? [Só para matar a curiosidade: como você conseguiu o meu endereço?]
• She decided to call her ex-boyfriend out of curiosity. [Ela decidiu ligar para o ex-namorado para matar a curiosidade.]
• Just out of curiosity I decided to go through the files. [Só para matar a curiosidade, eu decidi mexer nos arquivos.]

Como você viu, é importante estar atento às armadilhas da tradução. Nem sempre traduzir ao pé da letra resolve o problema. Lembre-se disso.

Bons estudos. Até a próxima.