Como dizer "Mate essa" em inglês

Avatar do usuário zumstein 7995 18 232
Matar - Decifrar, resolver (mistério, charada, problema). Aulete
Ex.
Até agora você matou todas, agora mate essa: Como foi que a placa "É proibido pisar na grama" foi colocada lá?

Mate essa - Em inglês (?)
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 46770 21 71 1072
Para dizer "matar", no sentido de "acertar", "decifrar", "resolver" em inglês, sugiro:

Guess
Take a guess

  • Até agora você matou todas, agora mate essa.
  • You got all of them right; now take a guess at this one.
  • You got all of them right; now (try to) guess this one.

Bons estudos.
Avatar do usuário PPAULO 37040 5 31 649
One (of many) ways to express that:

Now that you got all them right can you guess how the "keep off the grass" sign got there?

In this case, we are making a general question. We don´t specifically want to know the technicalities of it (if it was by using a spade, or if it was used grass turf tile or what).