Como dizer "Mimimi (reclamação)" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
O que significa Mimimi? R.: trata-se de uma expressão utilizada na linguagem informal para descrever alguém reclamando. Tem um sentido pejorativo - de crítica e deboche. Mimimi é um tipo de onomatopeia (reprodução do som que imita um choro, ladainha ou lamúria - neste contexto).

Português: mimimi
Inglês: whining, bitching

Exemplos traduzidos:
  • Stop the whining already, Donald. [Pare com o mimimi, Donald.]
  • Also, cut the whining – "it's too cold, it's too windy, it's too hot, it's too far." [Além disso, deixe de mimimi. Está frio demais, está ventando demais, está quente demais, é longe demais.]
  • You decided to do it, so stop the bitching! [Você decidiu fazer isto, então deixa de mimimi.]
Dica adicional: The words whine and wine sound the same. [As palavras whine (reclamar) e wine (vinho) têm a mesma pronúncia.]

Exemplos:
  1. Stop the whining already, Donald. If you think Donald Trump has been whining a lot, it may get worse after tonight's New York primary. [Sun Sentinel - USA]
  2. Ready to stop the bitching and start the fighting.

Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Colabore