Como dizer "Nada a ver" em inglês

Oi pessoal...
Aqui em Minas, não sei as outras regiões, usamos muito esse "nada a ver.." tipo..
- Eu não tive nada a ver com essa história...
ou
-Poxa.. vocês duas são gêmeas!?!?Nada a ver uma com a outra!!
- Ou até mesmo quando uma expressão idiomática em inglês não tem nada a ver com a expressão em portugues...

Entenderam?? Então, como eu diria isso em inglês?

Desde já..agradecida!
Bju!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Hi there!
if I were you I'd looked it up at the top of the site.

como-dizer-nada-a-ver-em-ingles/
como-se-diz-nada-a-ver-com-em-ingles

hope it helps
Isso não tem nada a ver: it has nothing to do

I hope you enjoy it
Thomas 7 60 288
-Poxa.. vocês duas são gêmeas!?!?Nada a ver uma com a outra!!
Dang, you two are twins? You look nothing alike. (This is once instance in which the usual translations of "nada a ver" do not work.)

Ou até mesmo quando uma expressão idiomática em inglês não tem nada a ver com a expressão em portugues...
Or even when an idiomatice expression in English has nothing to do with an expression in Portuguese...
(Now it works!)
Valeu, pessoal!
kelvinmunhoz, desculpa por já ter no site e eu não ter visto!
Obrigada Thomas e Claudemircloud!
=)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!