Como dizer "nada demais" em inglês

Avatar do usuário
  • Arandir
  • “If you can dream it, you can do it.” Walt Disney
  • Membro desde: 27 Nov 2009, 15:25
  • Perfil · 75 Pontos · 159 Mensagens
Arandir 2 Top Posters ·
Not a great deal.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
17 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
Nothing in particular

Exemplo: As shown in chart 16, almost three in 10 (28%) of those who had not volunteered in the last three years, or ever, state that ‘nothing in particular’ would encourage them to get involved. Ref. ncvo.org

Ref. collinsdictionary
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
There's nothing really amazing about this... (não há nada demais sobre esse(a))
Nothing really amazing to see here (nada de mais pra se ver aqui)

Abraços.
Avatar do usuário
  • Lucas Vinícius
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 19:32
  • Perfil · 280 Pontos · 243 Mensagens
Lucas Vinícius 8 Top Posters ·
Oi gente só algumas questões
Donay poderia dar um contexto pra utilização da expressão , Por favor
fiquei perdido no contexto
"It's not rocket science"

Good Bless You ,
All the best my
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Also

nothing to write home about
Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
"Nothing much"
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
run of the mill

definition: common or average; typical.

Ex: The restaurant we went to was nothing special—just run-of-the mill.

Ex: The service was good, but the food was run-of-the-mill or worse.

http://www.answers.com/topic/run-of-the-mill
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
No caso de uma ferida, como um corte, "It's just a flesh wound"* ;)


*Quem mais lembrou de Monty Python? Hahahahah
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
gostto de:

nothing special about it
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
How about:
"It's not a matter of life or death"?
"It won't be the end of the world if..."?
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Eu prefiro

not a big deal
not a huge issue
nothing unusual
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Israel_Ribeiro
  • Words are the bridge to self-discovery.
  • Localização: João Pessoa, PB
  • Membro desde: 20 Fev 2010, 23:13
  • Perfil · 20 Pontos · 105 Mensagens
Israel_Ribeiro Top Posters ·
O que mais vejo sendo usado é o: "It's no big deal"
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Complementando:

It's not rocket science.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • wyvian
  • Membro desde: 17 Nov 2010, 17:52
  • Perfil · 4 Mensagens
wyvian
maybe "it's not a big deal" fits too....
Avatar do usuário
  • RenanKenplers
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 19:42
  • Perfil · 90 Pontos · 277 Mensagens
RenanKenplers 3 Top Posters ·
Nothing too much also fits.

Regards,
Avatar do usuário
  • tivrfoa
  • Localização: Paraty
  • Membro desde: 13 Dez 2009, 20:34
  • Perfil · 25 Pontos · 117 Mensagens
tivrfoa Top Posters ·
nada de mais -> no biggie

Cheers!
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Alex Nunes
  • Membro desde: 24 Abr 2008, 10:08
  • Perfil · 10 Pontos · 64 Mensagens
Alex Nunes
Você pode dizer:
- It's not a big deal.
- No big deal (como já foi apresentado).
- No big./ No biggy.
Avatar do usuário
  • Vanessa_S2
  • Membro desde: 27 Nov 2009, 15:23
  • Perfil · 5 Pontos · 4 Mensagens
Vanessa_S2
Eu conheço como "No big deal."
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder