Como dizer "Não sou disso" em inglês

Avatar do usuário
  • L. Lande
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:57
  • Perfil · 5 Pontos · 76 Mensagens
L. Lande
Não sou disso in english is... tchan tchan tchan tchan...
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
7 respostas
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 13:32
  • Perfil · 40 Pontos · 298 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Well, L. Lande.
A tradução pode ficar assim: This is not of my nature. ;)
Avatar do usuário
  • JacksonB
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 19:58
  • Perfil · 110 Pontos · 210 Mensagens
JacksonB 2 Expert Member ·
Or even..

It`s not in my nature to.....
http://www.guardian.co.uk/football/2010 ... -interview

It`s not my nature to...........
http://www.outlookindia.com/article.aspx?250429

see ya
Avatar do usuário
  • L. Lande
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:57
  • Perfil · 5 Pontos · 76 Mensagens
L. Lande
Thank you all! xD
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Pessoal,

Sugestão:

It's not like me.

Oh, I'm not the way. That you want me to be, No, it's not like me, No, it's not like me. You say I should dress like a Lady, Read all the best magazines.(The Way You Want Me To Be Lyrics - Marianne Faithfull)


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • WhosRenato
  • Membro desde: 05 Jun 2010, 14:22
  • Perfil · 52 Mensagens
WhosRenato
eu usaria: 'its not my style..'
CURSO DE PRONÚNCIA
Domine todos os sons do inglês com o nosso novo curso de pronúncia. O professor Adir Ferreira, referência no ensino de pronúncia, criou este curso especialmente para o English Experts. INICIAR AGORA
Avatar do usuário
  • dianoteklas
  • Localização: Goiânia, Brazil
  • Membro desde: 20 Jul 2010, 04:51
  • Perfil · 1 Mensagem
dianoteklas
Eu já li em algum lugar "its not my style"
não me lembro mais onde foi.....
porém a tradução era exatamente essa.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 290 Native Speaker ·
Also...
It's not in me to .......
It's not my bag to ...... (slang)