Como dizer "no auge" em inglês
- Mackvader
- Localização: Santos, Brazil
- Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
- Perfil · 295 Pontos · 657 Mensagens
Como poderia dizer "no auge" nos contextos abaixo?
No auge da fama.
Ele estava no auge de sua carreira quando ele infartou.
A festa estava no auge quando a luz acabou.
Abraços
Mack.
No auge da fama.
Ele estava no auge de sua carreira quando ele infartou.
A festa estava no auge quando a luz acabou.
Abraços
Mack.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
10 respostas
Ordenar por: Autor
- Andy155
- Membro desde: 11 Out 2008, 00:16
- Perfil · 145 Pontos · 147 Mensagens
Sugestões:
- He died at the height of his fame. [Ele morreu no auge da fama.]
- He was at the height of his career when he had a heart attack. [Ele estava no auge de sua carreira quando ele infartou.]
- The party was at its height when the light went off. [A festa estava no auge quando a luz acabou.]
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Outra opção:
At the peak
A festa estava no auge quando a luz acabou. [The lights went out at the high point of the party.]
Bons estudos.
At the peak
- He was at the peak of his career when he had a heart attack. [Ele estava no auge de sua carreira quando ele infartou.]
- She's at the peak of her career. [Ela está no auge da carreira.]
- At her peak she was writing a new novel every year. [No auge, ela estava escrevendo um romance por ano.]
A festa estava no auge quando a luz acabou. [The lights went out at the high point of the party.]
Bons estudos.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Kassio,
A meu ver, "highlight" não poderia transmitir a mesma ideia em todos os contextos acima. Veja o que diz o Longman e o Macmillan:
''the most important, interesting, or enjoyable part of something such as a holiday, performance, or sports competition.''
''the most exciting, impressive, or interesting part of an event.''
"Highlight" normalmente se refere a um "evento".
A meu ver, "highlight" não poderia transmitir a mesma ideia em todos os contextos acima. Veja o que diz o Longman e o Macmillan:
''the most important, interesting, or enjoyable part of something such as a holiday, performance, or sports competition.''
''the most exciting, impressive, or interesting part of an event.''
"Highlight" normalmente se refere a um "evento".
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
If athletes were wise enough about the limits of the body, they shoud finish at the peak of their career.
Abraços.
Abraços.
- Kassio
- Membro desde: 09 Jan 2013, 20:05
- Perfil · 28 Mensagens
Hi guys, eu poderia usar o"Highlight' em qualquer uma dessas frases?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- Kassio
- Membro desde: 09 Jan 2013, 20:05
- Perfil · 28 Mensagens
Entendi, Valeu :3
- Mackvader
- Localização: Santos, Brazil
- Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
- Perfil · 295 Pontos · 657 Mensagens
Thank you folks 
- Nadya
- Localização: Florianópolis SC
- Membro desde: 30 Nov 2010, 19:37
- Perfil · 40 Pontos · 53 Mensagens
At the edge é bastante usada especialmente para carreiras esportivas.
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Qual a tradução da seguinte frase: se os atletas bem soubessem, deveriam parar no auge de sua carreira, por que o corpo humano tem um limite para o esforço físico.
Obrigado.
Obrigado.
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
At (a) fever pitch
Exemplo 1: Hundreds have actively joined the campaign of resistance so far, and anger with the Trust is at a fever pitch. Ref. bargee-traveller.org
Exemplo 2: 'Anger is at fever pitch’: 82% of UK public back independent inquiry into sewage pollution crisis. Ref. euronews
Exemplo 1: Hundreds have actively joined the campaign of resistance so far, and anger with the Trust is at a fever pitch. Ref. bargee-traveller.org
Exemplo 2: 'Anger is at fever pitch’: 82% of UK public back independent inquiry into sewage pollution crisis. Ref. euronews
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS