Como dizer "O Gambito da Rainha" em inglês (nome do filme)

Regras do fórum
- Não compartilhe links para downloads, torrents, legendas ou qualquer material com copyright.
- Ao comentar sobre alguma cena indique no título a [T]emporada e [E]pisódio. Ex.: Friends T01E01
Jorilaine 70
Como se diz o Gambito da Rainha em inglês?

Gambito: manobra de abertura em que ger. Se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a posição central do adversário ou organizar um ataque mais rápido ou eficiente. (Google)
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data

PPAULO 57815 6 43 1029
Do you mean as in "The Queen´s Gambit"? A Netflix drama?

Gambit is a sacrificial move in Chess, that is, a chess tactic. It comes from the Italian word "gambetto" (trip). A player then sacrifices material, generally, pawns in an attempt to achieve an advantageous position.

https://en.wikipedia.org/wiki/Gambit

There are other gambits (the King´s gambit, for instance) and countergambits.
The gambit etymology in chess comes from the sentence "dare il gambetto" (something like to 'use the foot to' trip someone up.)
Granted, "trip someone up" would suffice, it is by using the foot, my elaborating like that was just for educational/illustration purpose.

PPAULO 57815 6 43 1029
Outside of the realm of chess games, "gambito" could mean "ardil/artimanha" and some synonyms would be:
Trickery.
Ploy.
Ruse.
Stunt.
Gambit.