Como dizer "O tanto quanto eu quiser?" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil | 1.358 Mensagens
Daniel Reis 975 •1 •16 Top Posters -
Olá pessoal,

Qual seria a forma mais comum de dizer '' O tanto quanto eu quiser?'' em Inglês?

Ex: Posso usar isso o tanto quando eu quiser, ou tem um limite ?

Valeus
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • edrob518 [ Top Posters ]
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
  • Perfil | 632 Mensagens
edrob518 3170 •6 •71 Top Posters -
Sugestao:

Can I use this as much as I want, or is there a limit?

Existe uma expressao idiomatica que da essa ideia de ''o quanto alguem quiser''.

To your heart's content= o quanto voce quiser.

I am on vacation so I can read to my heart's context= Estou de ferias entao posso ler o tanto que eu quiser.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 10.967 Mensagens
PPAULO 53105 •6 •42 •955 Top Posters -
Can I borrow your apartment/car/beach house/pen? and how long can I borrow it for? can I use it/borrow it for as long as I need it? ( OR - can I use it/borrow it for as long as I want?)


Can you lend me your car/apartment/beach house? and how long can I borrow it for? (OR - ...and how long can you lend me for?)
Avatar do usuário
  • engaddicted
  • Membro desde: 18 Jan 2016, 01:29
  • Perfil | 12 Mensagens
engaddicted 20
Can I use it as long as I like to? Or there's a limit?
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.377 Mensagens
Breckenfeld 5380 •2 •15 •116 Expert Member -
My suggestion:

As much as I please?

Bye!
Avatar do usuário
  • Daniel Reis [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil | 1.358 Mensagens
Daniel Reis 975 •1 •16 Top Posters -
Olá pessoal,

Valeu pela respostas, mas me bateu uma duvida, seria correto eu dizer ''Can I use this as much as I want to...'' ?

Valeus
Avatar do usuário
  • Mark Hartner [ Native Speaker ]
  • Localização: Oeste dos EUA
  • Membro desde: 16 Jan 2016, 16:27
  • Perfil | 17 Mensagens
Mark Hartner 150 •1 •3 Native Speaker -
Can I use this to my heart's content?
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 10.967 Mensagens
PPAULO 53105 •6 •42 •955 Top Posters -
Yup, you could say that, Daniel.
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder