Como dizer ''tanto no cheiro quanto no suor" em inglês
- Maxwellsous
- Membro desde: 08 Dez 2019, 17:07
- Perfil · 75 Pontos · 105 Mensagens
Tava escrevendo um texto para um amigo dizendo que parei de usar desodorante e comecei a usar outro produto.
Mas cheguei nessa parte e não sei uma expressão parecida com a que temos:
- Esse novo produto que estou usando me ajudou “tanto no cheiro quanto na transpiração”.
Poderia usar outras formas, mas existe alguma tradução bem parecida com o “tanto no ... Quanto no...” em inglês?
Obrigado
Mas cheguei nessa parte e não sei uma expressão parecida com a que temos:
- Esse novo produto que estou usando me ajudou “tanto no cheiro quanto na transpiração”.
Poderia usar outras formas, mas existe alguma tradução bem parecida com o “tanto no ... Quanto no...” em inglês?
Obrigado
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
- Leonardo96
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
This new product I've been using has done wonders for me in terms of both smelling and excessive sweating.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Another way to express that is with:
In "A" and in also "B"
Both in "A" as well as in "B"
In "A" and in "B"
Both in "A" and in "B"
Anyway, as Leonard has already taken care of the question, I will take a more slangy approach:
This new product [1] I am using has kept body odor (B.O.) and sweating at bay. (meaning it blocks B.O. And excessive sweating).
Of course there are other ways to express that.
In "A" and in also "B"
Both in "A" as well as in "B"
In "A" and in "B"
Both in "A" and in "B"
Anyway, as Leonard has already taken care of the question, I will take a more slangy approach:
This new product [1] I am using has kept body odor (B.O.) and sweating at bay. (meaning it blocks B.O. And excessive sweating).
Of course there are other ways to express that.
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
You can also say: I'm using one (deodorant) now that does the trick.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
I had stuck to 'product' because the word could be replaced by deodorant/antiperspirant/sweat patches (the likes of Dandi, in the UK), etc.
So, in a broader sense. In a specific way, the deodorant stuff would be good as an example (narrowing it a bit to a particular product), but it could be also replaced by other words as well.
So, in a broader sense. In a specific way, the deodorant stuff would be good as an example (narrowing it a bit to a particular product), but it could be also replaced by other words as well.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS