Como dizer "Passar uma borracha" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Português: esquecer, parar de pensar em algo
Inglês: forget something

''Vamos passar uma borracha nisso tudo e seguir em frente.''


Exemplos:
  1. Baby, let's forget it all and start again.
  2. Let's forget it all and be friends.' "I was happy, believe me. We spent the rest of the evening together and had a good time.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
Zumstein 1 31 420 Expert Member ·
Also:

Draw a line under (something)

Com um pouco de boa vontade a gente poderia traduzir:

Let's “draw a line under” the whole episode and try to continue our work.
Vamos “passar uma borracha” no episódio todo e tentar continuar nosso trabalho.

British informal - (MacMillan Dictionary)
- To decide that something is finished and stop thinking about it.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Opção:

Put behind: If you put an unpleasant experience behind you, you stop thinking about it, so that it does not affect your life. - Cambridge

= Like any divorce, it was a painful business but I've put it all behind me now.
- Como qualquer divórcio, este causou sofrimento, mas eu passei uma borracha nisso tudo agora.


= Sure, I made some bad mistakes, but I want to put all that behind me now and think about the future.
- Claro, cometi alguns erros graves, mas eu quero passar uma borracha nisso tudo agora e pensar no futuro.


Bons estudos!