Como dizer "pedir penico" em inglês

Simon Vasconcelos 15 404
Português: pedir penico/ arrego.
Inglês: to say/ to cry/ to holler uncle, to call (a) truce.

Exemplo 1: THIS ISN’T A “SAY UNCLE” MOMENT … but it ain’t business as usual either Ref. thewholenote

Exemplo 2: This call by one child for another to submit or cry for mercy — which appears variously as say uncle!, cry uncle! Or holler uncle! — is first recorded in print in the US early in the twentieth century. Ref. worldwidewords

Exemplo 3: Gangland crime clans "call truce" in violent turf war Ref. dailyrecord.co

Exemplo 4: Coronavirus: 'Call a truce and be kind while stuck indoors' Ref. bbc

Cf. Como dizer "jogar a toalha" em inglês

Cf. Como dizer "Entregar os pontos" em inglês

Cf. Como dizer "Dar o braço a torcer" em inglês

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 51 1.4k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE