Como dizer "Pedir recuperação judicial" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.6k Mensagens
7 92 Expert Member ·
To file banruptcy/ To seek banruptcy protection

Eike Batista's OGX filed bankruptcy following the steep drop in its shares.
Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.2k Pontos · 5.7k Mensagens
3 16 182 Expert Member ·
Well, I know, but I think it's a quick-and-dirty shorthand. "To file" means to petition a court for a decree of some sort. So you file for bankruptcy (protection), for (a) divorce (decree), for (the) dissolution (of a business), for continuance (of some state of affairs), for dismissal (of an action), etc.

But we say that we file bankruptcy papers, or divorce papers, etc. Now "file" means to actually supply documentation in pursuit of a legal end.

So we end up with this kind of conflated use. But it's not accurate English.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.2k Pontos · 5.7k Mensagens
3 16 182 Expert Member ·
You file for bankruptcy. The preposition is essential.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.6k Mensagens
7 92 Expert Member ·
Henry, antes de postar este tópico, eu pesquisei no Google a frase "to file bankruptcy" entre aspas e apareceu mais de 11 milhões de exemplos. Entretanto, a mesma frase com a preposição prover mais exemplos.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 62.4k Pontos · 12.6k Mensagens
6 46 1.1k Expert Member ·
Simon, welcome to the world of Journalese and Newspeak, and smell the coffee.
It´s a world where there´s over-abbreviation and where they use words and sentences described in this review the following way: "It is a pattern of language—a jargon—that never appears in normal conversation.”

http://northendwaterfront.com/2013/01/j ... bob-skole/



============
For more, see:

http://web.archive.org/web/200602261851 ... nalese.asp


http://en.wikipedia.org/wiki/Journalese


http://grammar.about.com/od/il/g/journaleseterm.htm
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!