Como dizer "pegar" em inglês
- AndreVN
- Membro desde: 13 Mar 2011, 11:22
- Perfil · 47 Mensagens
Hey Guys
Tenho duvidas com o verbo PEGAR, eu não sei como escrever em ingles...
E esta palavras tem o significa de pegar ? Pick up, Take, Catch.
Porfavor me ajudem
Obrigado por aqueles que me ajudarem
Tenho duvidas com o verbo PEGAR, eu não sei como escrever em ingles...
E esta palavras tem o significa de pegar ? Pick up, Take, Catch.
Porfavor me ajudem
Obrigado por aqueles que me ajudarem
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
9 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
André,
Sim, as suas sugestões podem ser usadas no sentido de pegar - são três das melhores. Não há como fazer uma lista com todas as formas de se dizer "pegar", as opções são muitas e também quase imprevisíveis, a melhor dica é aprender com o tempo, gradualmente convivendo com o idioma. Sempre que você tiver uma dúvida em específico poderemos ajudar.
He picked up the magazine. [Ele pegou a revista.]
Don't take the car. [Não pegue o carro.]
You may catch a cold. [Você pode pegar um resfriado.]
Bem-vindo ao fórum!
Sim, as suas sugestões podem ser usadas no sentido de pegar - são três das melhores. Não há como fazer uma lista com todas as formas de se dizer "pegar", as opções são muitas e também quase imprevisíveis, a melhor dica é aprender com o tempo, gradualmente convivendo com o idioma. Sempre que você tiver uma dúvida em específico poderemos ajudar.
He picked up the magazine. [Ele pegou a revista.]
Don't take the car. [Não pegue o carro.]
You may catch a cold. [Você pode pegar um resfriado.]
Bem-vindo ao fórum!
- Alex Nunes
- Membro desde: 24 Abr 2008, 10:08
- Perfil · 10 Pontos · 64 Mensagens
Ainda há verbos como:
To grab - I'd like to grab something to eat. (Gostaria de pegar algo pra comer).
To grasp (mas esse é no sentido de "pegar" no entedimento) - Do you grasp the concept of Eternity?
(Você compreende o conceito de eternidade?)
To get (também no sentido de entender) - You got it? (Entendeu?/ Pegou?)
To grab - I'd like to grab something to eat. (Gostaria de pegar algo pra comer).
To grasp (mas esse é no sentido de "pegar" no entedimento) - Do you grasp the concept of Eternity?
(Você compreende o conceito de eternidade?)
To get (também no sentido de entender) - You got it? (Entendeu?/ Pegou?)
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
"Pegar" can also be "to play a practical joke on someone".
- vitor boldrin
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
- Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
Como dizer pegar alguém mais no sentido de segurar/agarrar.
EX:
A policia pegou/agarrou bandido.
Eu ia brigar com ele mas me garraram.
O Messi deu um drible no zagueiro e foi agarrado/seguro pelo mesmo.
EX:
A policia pegou/agarrou bandido.
Eu ia brigar com ele mas me garraram.
O Messi deu um drible no zagueiro e foi agarrado/seguro pelo mesmo.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Dicas:
Usar o verbo "grab":
1. A policia pegou/agarrou bandido. [Grab]
''In an attempt to subdue – and humiliate him - the police grabbed the young man and threw him into the garbage can nearby.'' [americanthinker.com - USA]
2. Eu ia brigar com ele mas me agarraram. [Grab]
''Two men grabbed her and pushed her to the ground.'' [Longman]
3. O Messi deu um drible no zagueiro e foi agarrado/seguro pelo mesmo. [Grab]
''Forward Edson Buddle, a Project-40 player, was grabbed in the third round.'' [CNN]
Usar o verbo "grab":
1. A policia pegou/agarrou bandido. [Grab]
''In an attempt to subdue – and humiliate him - the police grabbed the young man and threw him into the garbage can nearby.'' [americanthinker.com - USA]
2. Eu ia brigar com ele mas me agarraram. [Grab]
''Two men grabbed her and pushed her to the ground.'' [Longman]
3. O Messi deu um drible no zagueiro e foi agarrado/seguro pelo mesmo. [Grab]
''Forward Edson Buddle, a Project-40 player, was grabbed in the third round.'' [CNN]
VOCÊ É PROFESSOR(A)?
- vitor boldrin
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
- Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
Donay em todos esses exemplos eu posso usar get para pegar?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Vitor,
Eu, pessoalmente, não usaria "get" nos exemplos do seu post.
Eu, pessoalmente, não usaria "get" nos exemplos do seu post.
- vitor boldrin
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
- Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
Mas possível Donay usa-los?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Vitor,
Não recomendo "get" onde "grab" foi usado. Veja alguns exemplos do Macmillan com "get".
Did you get tickets for the game?
Você pegou/arrumou os ingressos para o jogo?
Could you get me a glass of water?
Você poderia pegar um copo de água para mim?
I hope I don't get the flu this winter.
Eu espero não pegar gripe neste inverno.
Do cambridge dictionary:
You've got me there! [agora você me pegou!]informal something that you say when you do not know the answer to a question.
'How many miles is five kilometres?' 'You've got me there.' [Agora você me pegou!] - não faço ideia!
Não recomendo "get" onde "grab" foi usado. Veja alguns exemplos do Macmillan com "get".
Did you get tickets for the game?
Você pegou/arrumou os ingressos para o jogo?
Could you get me a glass of water?
Você poderia pegar um copo de água para mim?
I hope I don't get the flu this winter.
Eu espero não pegar gripe neste inverno.
Do cambridge dictionary:
You've got me there! [agora você me pegou!]informal something that you say when you do not know the answer to a question.
'How many miles is five kilometres?' 'You've got me there.' [Agora você me pegou!] - não faço ideia!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS