Como dizer “Pegar rabeira de caminhão” em inglês

To hitch a ride on the back of a truck

Shocked motorists captured frightening videos of two teenagers riding on the back of a truck as it cruised down a highway. (nydailynews.com)

Outra opção:
Truck surfing
Grabbing onto the back end of a passing truck and letting it tow you.