Como dizer "Pessoa plasta" em inglês

Svetlova 65 1
Como digo pessoa plasta em inglês?
Tipo: "Eu sou muito plasta". Pessoa que não faz nada direito ou tem dificuldade de fazer algo. Meio lerda.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

PPAULO 53040 6 42 955
Did you mean "uma planta"? A shallow, lifeless people? One that takes advantages and good will of another? (or from the group), a deadweight?

Ah, okay it´s a word used in RS state...meaning inútil, sem préstimo; (good for nothing/shirker, etc), lerdo... (sleepyheaded or apathetic, indifferent, lifeless...).

Speaking of 'slangy', "lerdo" meaning "dimwit/blockhead" could be - for instance - be stated "I am the dullest knife in the drawer" or "I am not the sharpest knife in the drawer" (here I am using your initial sentence).

Plasta - as per Dic. Aulete definition.
It´s curious that some meanings of "plasta" and "planta" intersect in sense.
Plus, I must warn that "planta" is taken in its slangy meaning, so it won´t be easily found in dictionaries or is it? :-)

Thank you Svetlova, I learned one more word of my language! :-)

Svetlova 65 1
I learned one more word of my language! :-)

Hahahaha. I loved it.

Svetlova 65 1
Thanks a lot. That's exactly what I was trying to say. You got it!

PPAULO 53040 6 42 955
Languages are such an amazing thing. We learn something new when we least expect. Case in point.
I am glad that you like it and it and my answer was of help to you. :-)

Donay Mendonça 59830 21 98 1446
Uma recomendação: clumsy
  • I'm very clumsy. [Eu sou muito plasta.]
  • I'm so clumsy. [Eu sou muito plasta.]
  • I'm really clumsy. [Eu sou muito plasta.]
Bons estudos.

Donay,

PPAULO 53040 6 42 955
Congrats. Great job! ;-)

MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!