Como dizer "Pessoa recalcada" em inglês

1 17
Recalque onde eu moro é uma forma de inveja mas me parece que é um pouco mais agressivo porque a pessoa recalcada faz questão de mostrar a todos o seu showzinho.

Algo similar em inglês?

Valeus

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Complemento:

Sugiro recorrer a dois adjetivos - jealous (and) deluded - para poder expressar a ideia de "recalcado(a)" de forma mais precisa e natural em inglês.

Jealous: que tem inveja, ciúmes
Deluded: iludido(a), que acredita ser, ter, etc., algo que na verdade não é, tem, etc.

Confira exemplos de uso a seguir.
  • Are all Liverpool fans jealous and deluded? [Google - UK]
  • Todos os torcedores do Liverpool são recalcados?
  • Conspiracy theories are for the jealous and deluded. [dailymail.co.uk]
  • Teorias da conspiração são para os recalcados.
  • Facts always speak louder than words from jealous and deluded rival supporters. [Telegraph.co.uk]
  • Fatos sempre falam mais alto do que as palvaras dos torcedores rivais recalcados.

Bons estudos. Compartilhe.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Ouço muito dizerem "You're a cocky person", significa que a pessoa se acha.
"Envious" é quando a pessoa é invejosa.
"Repressed" pode ser traduzido como recalque.
http://www.significados.com.br/recalque/
Espero ter ajudado um pouco.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!