Como dizer "procurar chifre em cabeça de cavalo" em inglês

Avatar do usuário
  • Brn
  • Membro desde: 16 Ago 2009, 13:49
  • Perfil | 59 Mensagens
45 3
Hey there, please how can I say it in English?
"Você está procurando chifre em cabeça de cavalo!"

Thank you very much, best regards!
:mrgreen:
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
10 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Greice C M
  • “Courage doesn't always roar. Sometimes courage is the little voice at the end of the day that says I'll try again tomorrow.” Mary Anne Radmacher
  • Localização: Montes Claros - MG
  • Membro desde: 23 Abr 2015, 10:11
  • Perfil | 25 Mensagens
180 5
Aprendi que a palavra nitpick é empregada para expressar a ideia de “procurar chifre em cabeça de cavalo“ e também "procurar pelo em ovo" .

If you spent less time nitpicking, you’d get more work done.
(Se você passasse menos tempo procurando chifre em cabeça de cavalo, renderia muito mais no trabalho)

http://goo.gl/gBrcWo
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.426 Mensagens
5740 3 14 125 Expert Member -
My suggestions:

You're trying to find(or looking for) gold in a silver mine.
Or
You're trying to drink whisky from a bottle of wine.

Borrowed from Elton John's Honky Cat lyrics.

Bye!
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.267 Mensagens
60180 6 45 1071 Expert Member -
It´s all a figment of your imagination...

You are seeing things that aren´t there...

It´s all in your imagination...

You are complicating things...


You´re not thinking straight, nobody is plotting against you, we are indeed your friends, buddy! I wouldn´t think such silly things about us!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.759 Mensagens
12605 1 23 212 Expert Member -
You're looking for a needle in a haystack.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.267 Mensagens
60180 6 45 1071 Expert Member -
I am afraid it is another kind of search Marcio, looking for a need in a haystack would be "procurar uma agulha no/num palheiro'' (a difficult, painful search, wich will take patience and expertise...)
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.759 Mensagens
12605 1 23 212 Expert Member -
PP, thank you for calling my attention to this nearly unpardonable error of mine. I will watch my step next time!
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.267 Mensagens
60180 6 45 1071 Expert Member -
Don´t sweat the small stuff, buddy! I know you have a large body of English knowledge, and everyone you post is with the goal of helping others. That is what counts! ;)
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.267 Mensagens
60180 6 45 1071 Expert Member -
Don´t sweat the small stuff, buddy! I know you have a large body of English knowledge, and everyone you post is with the goal of helping others. That is what counts! ;)
Avatar do usuário
  • Oliveira Simões
  • Membro desde: 20 Out 2017, 15:08
  • Perfil | 2 Mensagens
Marcio_Farias escreveu:You're looking for a needle in a haystack.
Não tem o mesmo sentido. "Looking for a needle in a haystack" quer dizer procurar uma coisa rara, difícil de entrar. "Procurar chifre em cabeça de cavalo" é procurar o impossível de encontrar. Há uma diferença, embora sutil, entre as duas expressões.
Avatar do usuário
  • Oliveira Simões
  • Membro desde: 20 Out 2017, 15:08
  • Perfil | 2 Mensagens
Greice C M escreveu:Aprendi que a palavra nitpick é empregada para expressar a ideia de “procurar chifre em cabeça de cavalo“ e também "procurar pelo em ovo"
http://goo.gl/gBrcWo
Nitpick é ser "picky", chato mesmo, daquelas pessoas que usam lente de aumento (magnifier) para tudo. "Procurar chifre na cabeça de cavalo" significa procurar algo que não existe. Gostei mais da primeira tradução "looking for gold in a silver mine". Exatamente a mesma ideia que o ditado em português!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Responder